1
00:00:59,049 --> 00:01:03,049
Sincronización para VXT
Planeador
2
00:01:03,273 --> 00:01:07,730
¿Ves al criminal que sale detrás de mí?
Después de un año desde principios de 2016
3
00:01:07,731 --> 00:01:12,651
la primera edición entre Filipinas y el Sur
Corea ocurrió hoy a las 4 pm.
4
00:01:12,731 --> 00:01:16,030
Por primera vez, los 47 coreanos
criminales que escaparon a Filipinas
5
00:01:16,031 --> 00:01:24,201
después de cometer crímenes en Corea,
repatriados en vuelos fletados.
6
00:01:24,465 --> 00:01:27,160
Uso policial al mismo tiempo
las fuerzas especiales
7
00:01:27,280 --> 00:01:30,408
y convoyes locales...
8
00:01:36,450 --> 00:01:38,722
Yong Dongbi,
9
00:01:39,166 --> 00:01:41,492
bastardo!
10
00:01:42,471 --> 00:01:44,810
Qué... ¡Detenlo!
¡Detener!
11
00:01:44,811 --> 00:01:46,601
- ¡Apresúrate!
- ¡Bastardo!
12
00:01:52,011 --> 00:01:56,451
Morirás conmigo!!
13
00:02:24,101 --> 00:02:26,650
12 de septiembre ahora.
14
00:02:26,651 --> 00:02:28,278
Berband, Manila, Filipinas.
15
00:02:28,398 --> 00:02:31,552
Los coreanos arrestados el
Filipinas llegará al puerto de Busan
16
00:02:31,672 --> 00:02:34,200
en 2 días a las 7 p.m.
el día 14 del mes.
17
00:02:34,201 --> 00:02:39,701
En barco internacional saliendo de la estación
de Manila hoy a las 5 pm.
18
00:02:40,061 --> 00:02:45,831
Considerando el bombardeo
Ataque suicida en el aeropuerto
19
00:02:45,881 --> 00:02:50,670
en 2017 mató a siete policías
y más de 30 pasajeros resultaron heridos.
20
00:02:50,671 --> 00:02:56,390
El convoy utilizó puertos
que no son accesibles a los particulares.
21
00:02:56,391 --> 00:02:59,890
Por lo tanto, la Policía, en colaboración
con la Autoridad Portuaria de Busan,
22
00:02:59,891 --> 00:03:05,560
Especificó el barco 58.000 toneladas de carga.
"Frontier Titan" como buque de escolta.
23
00:03:05,561 --> 00:03:09,820
Unos 20 policías
la procesas con 10 años de experiencia
24
00:03:09,821 --> 00:03:13,240
fueron establecidos
para acompañar el barco.
25
00:03:13,241 --> 00:03:15,620
El buscado
como delincuentes de Notificación Roja,
26
00:03:15,621 --> 00:03:19,897
con el rango más alto
de Interpol.
27
00:03:20,017 --> 00:03:22,791
- ¿No es nuestro secreto comercial?
- Sí.
28
00:03:22,911 --> 00:03:25,032
Lo dicen en las noticias.
29
00:03:34,801 --> 00:03:35,931
Bien por usted.
30
00:03:49,231 --> 00:03:50,531
Estar cerca.
31
00:03:51,191 --> 00:03:53,611
Bájate rápido.
32
00:03:54,951 --> 00:03:56,081
Rápidamente.
33
00:03:56,521 --> 00:03:58,791
Bájese del autobús rápidamente.
34
00:03:58,831 --> 00:03:59,871
Levantarse.
35
00:04:00,081 --> 00:04:02,920
- Te digo que abras un poco las piernas.
- Levántate rápido.
36
00:04:02,921 --> 00:04:04,081
Bueno.
37
00:04:06,381 --> 00:04:07,711
Dónde;
38
00:04:10,209 --> 00:04:13,051
Vamos.
39
00:04:16,387 --> 00:04:18,561
No me toques, hijo de puta.
40
00:04:18,681 --> 00:04:20,271
Vamos, fuera de aquí.
41
00:04:24,941 --> 00:04:28,401
Qué olor a mierda, maldita sea.
42
00:04:31,085 --> 00:04:35,097
Lee Dong 2, Cicatriz Roja,
43
00:04:36,055 --> 00:04:38,274
¡Lee Sang-moo, sube a bordo!
44
00:04:39,025 --> 00:04:43,501
Pensé que te habías retirado aquí.
y mucho tiempo.
45
00:04:46,671 --> 00:04:48,421
Tu hija se ha convertido en mujer.
46
00:04:56,561 --> 00:04:57,626
Yoon Gu.
47
00:04:58,214 --> 00:04:59,315
Estúpido bastardo.
48
00:04:59,435 --> 00:05:02,361
Ya que estás en la escuela debes
escucha a tus profesores.
49
00:05:02,481 --> 00:05:04,648
¿Qué tipo de comportamiento
es ella
50
00:05:09,151 --> 00:05:12,661
vi las fotos
y quedé muy impresionado.
51
00:05:14,951 --> 00:05:19,120
¿Cómo puede la Interpol
golpear a una persona.
52
00:05:19,121 --> 00:05:20,501
Esto no es correcto.
53
00:05:30,373 --> 00:05:33,351
¿Cómo está el viento?
cada vez más fuerte?
54
00:05:36,971 --> 00:05:39,520
Déjame en paz.
55
00:05:39,521 --> 00:05:41,851
Déjame ir, maldita sea.
56
00:05:44,861 --> 00:05:45,941
Lo siento.
57
00:05:46,691 --> 00:05:49,901
ya es un desastre
y quiero irme de viaje.
58
00:05:50,321 --> 00:05:52,781
Señor, ¿quiénes son?
59
00:05:55,121 --> 00:05:57,871
Son el médico y la enfermera.
60
00:05:58,251 --> 00:06:01,671
Como todos los criminales coreanos.
están ubicados en Filipinas.
61
00:06:01,791 --> 00:06:05,808
Dijo que el personal policial no
podía salir, así que ayer estuve...
62
00:06:05,928 --> 00:06:08,051
Ya estoy aburrido.
63
00:06:08,171 --> 00:06:09,971
¿Por qué no debería venir?
64
00:06:11,275 --> 00:06:16,060
Déjame, déjame, bastardo.
65
00:06:16,061 --> 00:06:18,341
Rompelo,
el estúpido bastardo.
66
00:06:20,157 --> 00:06:21,720
Está bien.
67
00:06:22,305 --> 00:06:23,725
¿Qué carajo estás mirando?
68
00:06:24,231 --> 00:06:25,281
Sube a bordo.
69
00:06:25,401 --> 00:06:27,677
Sí.
70
00:06:31,807 --> 00:06:33,411
Oye, vagabundo.
71
00:06:33,531 --> 00:06:35,479
Encantado de conocerte, vámonos.
72
00:06:45,131 --> 00:06:49,294
Proyecto Caza del Lobo (2022)
73
00:06:49,342 --> 00:06:53,176
Traducción - Edición:
El equipo de Whatever
74
00:06:53,296 --> 00:06:56,940
Distribución de subtítulos: Trellas
75
00:07:29,871 --> 00:07:31,431
{\an8}Rápido.
76
00:08:02,001 --> 00:08:03,090
¿Qué estás haciendo?
77
00:08:03,091 --> 00:08:03,921
¿Qué?
78
00:08:04,551 --> 00:08:06,241
{\an8}¿Qué diablos estás haciendo?
79
00:08:08,681 --> 00:08:10,544
Tu atención.
80
00:08:12,221 --> 00:08:13,351
¡Atención!
81
00:08:14,375 --> 00:08:15,937
Lo estaré pronto.
82
00:08:16,057 --> 00:08:18,014
Soy el jefe del Comando Central.
83
00:08:18,134 --> 00:08:21,400
Mi equipo será responsable de
Seguridad en la zona fronteriza.
84
00:08:21,401 --> 00:08:24,071
Son un grupo de escolta de prisioneros.
de Filipinas.
85
00:08:24,191 --> 00:08:28,449
Entonces, como viniste,
eres libre de irte.
86
00:08:28,569 --> 00:08:29,407
No.
87
00:08:29,527 --> 00:08:32,201
¿De qué estás hablando?
88
00:08:32,371 --> 00:08:34,791
No recibí tales órdenes.
89
00:08:39,461 --> 00:08:41,484
Te doy la orden.
90
00:08:44,794 --> 00:08:46,250
Te daré diez minutos.
91
00:08:46,370 --> 00:08:49,601
Pon vtos en la pantalla frontal
y configurarlo.
92
00:09:04,618 --> 00:09:07,298
porque no podemos
volar en avión?
93
00:09:07,925 --> 00:09:09,385
Proyecto Caza del Lobo.
94
00:09:14,716 --> 00:09:16,431
Déjame en paz.
95
00:09:16,551 --> 00:09:21,510
¿Qué es toda esta mierda?
para subir al avión.
96
00:09:21,511 --> 00:09:24,551
Skatiari.
97
00:09:24,671 --> 00:09:27,801
- Vámonos así.
- Cállate, cabeza hueca.
98
00:09:34,774 --> 00:09:35,709
Entra.
99
00:09:35,829 --> 00:09:37,811
Sea más amable.
100
00:09:38,318 --> 00:09:39,494
el asesinato
101
00:09:39,614 --> 00:09:44,198
según el artículo 250 del Código Penal
en o alrededor del 23 de abril de 2013.
102
00:09:44,318 --> 00:09:48,330
Según el principio del secularismo,
A partir de ahora, este barco es coreano.
103
00:09:48,331 --> 00:09:50,609
y ya no pertenece
en Filipinas.
104
00:09:51,088 --> 00:09:52,686
Parque Django-Do
105
00:09:53,591 --> 00:10:04,340
12 de septiembre, 16:20, según
Artículo 250 del Código Penal, 12, 1,
106
00:10:04,341 --> 00:10:08,851
Eres un maestro que violó y mató.
13 personas, 300 semanas de prisión.
107
00:10:10,153 --> 00:10:15,351
Lo siento oficial,
Tuve un problema con mi tobillo.
108
00:10:15,471 --> 00:10:18,168
¿Puedes ayudarme?
¿Desatarme las piernas?
109
00:10:19,441 --> 00:10:25,031
¿Sohua,
261 informes de incidentes atroces.
110
00:10:26,773 --> 00:10:30,291
Lista Roja de Interpol.
111
00:10:30,411 --> 00:10:35,432
En resumen, puedes conseguir
un abogado que lo represente,
112
00:10:35,805 --> 00:10:39,852
apelar y presentar
Solicitud de denegación de arresto.
113
00:10:39,972 --> 00:10:41,153
¿bueno?
114
00:10:49,911 --> 00:10:51,411
Maldita sea.
115
00:10:52,081 --> 00:10:55,117
Será así durante todo
la ruta a Corea.
116
00:10:58,171 --> 00:11:00,791
Sé más amable, perra.
117
00:11:02,211 --> 00:11:04,211
¿Quién crees que soy?
118
00:11:04,631 --> 00:11:06,591
no me toques
119
00:11:08,132 --> 00:11:11,611
Sé bueno conmigo.
Mi piel es muy sensible.
120
00:11:13,919 --> 00:11:15,113
Choi Chung Tzu.
121
00:11:15,233 --> 00:11:18,194
Te acusan de matar a una esposa.
y suegros
122
00:11:18,318 --> 00:11:21,726
de conformidad con el artículo 250
del Código Penal.
123
00:11:31,741 --> 00:11:32,853
¡Atención!
124
00:11:33,646 --> 00:11:36,899
Comidas dos veces al día,
bañarse una vez al día
125
00:11:37,019 --> 00:11:39,591
y dientes sin cepillo de dientes.
126
00:11:39,711 --> 00:11:43,659
Qué demonios.
127
00:11:45,091 --> 00:11:48,350
No entienden las cosas humanas.
sus derechos porque estoy con tontos.
128
00:11:48,351 --> 00:11:50,101
Aquí no hay cámara.
129
00:11:50,221 --> 00:11:55,520
Así que si quieres comer bien antes
regresa a tu patria perdida.
130
00:11:55,521 --> 00:11:59,061
Sólo por favor, no te retuerzas
y sé prudente.
131
00:12:00,441 --> 00:12:03,449
Si hacen las maletas y se van,
simplemente no pasarás hambre.
132
00:12:04,611 --> 00:12:08,121
Gracias por tu arduo trabajo,
este lado está listo.
133
00:12:08,241 --> 00:12:12,394
Bien, pronto saldremos del puerto.
Obtenemos permiso del centro de control.
134
00:12:16,631 --> 00:12:19,367
Todos los departamentos, en espera.
135
00:12:22,138 --> 00:12:24,261
Todos han hecho su trabajo
¿verdad?
136
00:12:24,381 --> 00:12:28,431
No olvides la regla de emergencia.
tus ojos en ellos
137
00:12:28,551 --> 00:12:30,260
hasta nuestro destino final.
138
00:12:30,261 --> 00:12:34,114
¿Qué pasó la última vez?
todos lo sabemos. no descanses
139
00:12:35,020 --> 00:12:36,231
¿Lo entendiste?
140
00:12:36,351 --> 00:12:37,901
Sí, señor.
141
00:12:42,382 --> 00:12:45,871
De nada, Capitán. este es el especial
Oficina de Control del Puerto de Busan.
142
00:12:45,991 --> 00:12:48,660
Asegúrese de que el VFC
siempre permanece en el canal 16.
143
00:12:48,661 --> 00:12:50,410
Transmisión y recepción
del MBDP están confirmados.
144
00:12:50,411 --> 00:12:53,551
Me he puesto en contacto con las ICC locales.
en Filipinas y Taiwán.
145
00:12:53,671 --> 00:12:56,461
El sistema de alarma
del barco está funcionando con normalidad.
146
00:12:56,581 --> 00:13:00,921
El "Titán Fronterizo" partió
a las 5:00 p.m. hora de Filipinas.
147
00:13:01,711 --> 00:13:03,785
El tráiler está debajo.
148
00:13:13,391 --> 00:13:15,191
Lo vi.
149
00:13:17,061 --> 00:13:19,071
¿Trajiste mucho dinero?
150
00:13:23,316 --> 00:13:25,621
No lo creo.
151
00:13:36,541 --> 00:13:37,837
Sí.
152
00:13:41,171 --> 00:13:45,011
médico,
¿Quizás trajiste algo con alcohol?
153
00:13:45,801 --> 00:13:47,970
No, no bebo.
154
00:13:47,971 --> 00:13:52,851
Que pena, ojalá lo hubiera hecho
una cerveza fría.
155
00:13:53,941 --> 00:13:54,981
¿Qué tengo que hacer?
156
00:14:00,401 --> 00:14:04,281
Sólo quedan 5 semanas
hasta que regrese a casa.
157
00:14:04,701 --> 00:14:07,951
Nuestro pequeño debe haberlo olvidado.
y mi cara.
158
00:14:08,121 --> 00:14:09,581
¿Por qué hacemos esto?
159
00:14:09,831 --> 00:14:10,871
Para tomar.
160
00:14:11,041 --> 00:14:13,121
No te enojes.
161
00:14:14,251 --> 00:14:17,421
Es como pedir Chilleon (Sopa)
en el Mar Occidental.
162
00:14:17,881 --> 00:14:20,471
A estos criminales les va bien.
163
00:14:20,971 --> 00:14:24,140
Masaje y sueño gratis.
164
00:14:24,141 --> 00:14:25,427
Estos coños.
165
00:14:25,547 --> 00:14:28,641
se que estas molesto
e irritado, pero tenga paciencia.
166
00:14:28,721 --> 00:14:30,061
Sólo tres días.
167
00:14:30,231 --> 00:14:31,140
Bien.
168
00:14:31,141 --> 00:14:34,963
Ve a tomar un descanso.
Terminaremos la comida.
169
00:14:36,861 --> 00:14:37,611
Bueno.
170
00:14:44,621 --> 00:14:45,491
Hola.
171
00:14:45,741 --> 00:14:46,871
¿Eres el médico?
172
00:14:47,201 --> 00:14:47,991
Sí.
173
00:14:48,251 --> 00:14:49,850
Actualmente estamos cocinando.
174
00:14:49,970 --> 00:14:50,711
No.
175
00:14:50,871 --> 00:14:52,393
Me iré entonces.
176
00:14:55,041 --> 00:14:56,710
- Entonces me voy.
- Bueno.
177
00:14:56,711 --> 00:14:58,461
Mente Dan-Yon
y Seo Jun, te alimentan
178
00:14:58,462 --> 00:15:00,841
y no hay otros
para los turnos.
179
00:15:00,971 --> 00:15:05,431
Gracias a ambos
por tu ayuda.
180
00:15:08,021 --> 00:15:09,271
Adiós hermano.
181
00:15:09,640 --> 00:15:11,025
Adiós.
182
00:15:38,591 --> 00:15:40,721
Está bien, lo tengo.
183
00:15:41,841 --> 00:15:43,891
Desacelerar.
184
00:15:44,811 --> 00:15:46,891
Sí, nos vamos ahora.
185
00:15:57,640 --> 00:16:00,552
Sala de primeros auxilios.
186
00:16:32,441 --> 00:16:34,440
- Bueno, comamos primero.
- Gracias.
187
00:16:34,441 --> 00:16:36,476
Hay algo para nosotros, ¿verdad?
188
00:16:39,031 --> 00:16:40,951
Hombre, se ven deliciosos.
189
00:16:41,201 --> 00:16:42,751
Los haces perfectamente.
190
00:16:42,871 --> 00:16:44,621
Vamos chicos.
191
00:16:44,701 --> 00:16:45,708
De acuerdo.
192
00:16:55,301 --> 00:16:57,078
Es muy ruidoso.
193
00:17:14,571 --> 00:17:15,548
Comer.
194
00:17:19,781 --> 00:17:21,124
Ponte de pie.
195
00:17:22,451 --> 00:17:24,387
Levántate, viejo.
196
00:17:25,541 --> 00:17:26,631
¿Todavía te ríes?
197
00:17:26,751 --> 00:17:28,962
No es raro, idiota.
198
00:17:44,471 --> 00:17:45,351
Comer.
199
00:17:46,311 --> 00:17:47,351
Ahí tienes.
200
00:17:52,611 --> 00:17:54,072
Cruza las piernas.
201
00:17:58,991 --> 00:18:00,063
Agacharse.
202
00:18:46,831 --> 00:18:49,171
- ¿Eres el único que bebe?
- Ven aquí.
203
00:19:01,771 --> 00:19:03,525
Vamos.
204
00:19:03,843 --> 00:19:05,246
Vamos.
205
00:19:05,307 --> 00:19:06,923
Lo siento.
¿Todo bien?
206
00:19:23,041 --> 00:19:24,081
Hola.
207
00:19:25,921 --> 00:19:30,501
Te traje algo de comer.
208
00:20:28,133 --> 00:20:29,713
Alto Secreto
209
00:21:05,271 --> 00:21:07,901
tengo que poner pastillas para dormir
en la boca?
210
00:21:11,701 --> 00:21:14,110
puedo tocarlo
con las manos desnudas?
211
00:21:14,111 --> 00:21:16,002
No pienses demasiado en ello.
212
00:21:17,201 --> 00:21:19,936
Solo haz lo que tengas que hacer
y vete.
213
00:22:12,391 --> 00:22:19,641
Latitud 18,6, geográfica
eslora 189,38, velocidad de navegación 12 nudos.
214
00:22:21,101 --> 00:22:23,271
Pasó a aguas internacionales.
215
00:22:24,151 --> 00:22:26,003
¿Condiciones climáticas actuales?
216
00:22:26,441 --> 00:22:30,663
Se ha emitido un aviso de tormenta
del Departamento Meteorológico de Filipinas.
217
00:22:31,241 --> 00:22:32,809
Estimado con
218
00:22:32,929 --> 00:22:36,461
30 por hora con una velocidad del viento de 13,5 m,
lo que equivale al 4to nivel.
219
00:22:36,581 --> 00:22:38,251
Suficiente.
220
00:22:38,451 --> 00:22:41,711
No creo que haya materiales inflamables.
y explosivos en la bodega, ¿verdad?
221
00:22:42,081 --> 00:22:45,591
Nada de eso.
Sólo cemento y mineral de hierro.
222
00:22:45,801 --> 00:22:49,539
En siete minutos entraremos en aguas internacionales.
de Titán, en la frontera de Titán.
223
00:22:57,771 --> 00:23:00,190
Han pasado doce años.
224
00:23:00,191 --> 00:23:01,810
El niño nació.
225
00:23:01,811 --> 00:23:03,561
Lo llevé conmigo.
226
00:23:03,700 --> 00:23:06,261
En patrullas
y quedarse.
227
00:23:06,381 --> 00:23:10,974
Es una locura que se los haya llevado
Aproximadamente 2 semanas para atrapar.
228
00:23:11,094 --> 00:23:13,981
hermano,
¿sabes dónde lo conseguiste?
229
00:23:15,943 --> 00:23:18,232
Ya sabes tomando el sol (música callejera),
¿verdad?
230
00:23:18,352 --> 00:23:25,110
Últimamente los niños han estado cantando,
bailan y tocan instrumentos.
231
00:23:25,111 --> 00:23:27,456
- ¿Disfrutando?
- Sí, disfrutando.
232
00:23:27,967 --> 00:23:29,700
Allí lo atraparon.
233
00:23:29,701 --> 00:23:33,161
La gente no tiene razón
pero tienen lógica.
234
00:23:33,281 --> 00:23:34,791
¿Me estás llamando?
235
00:23:35,242 --> 00:23:38,841
No tiene teléfono móvil
o algo así.
236
00:23:39,135 --> 00:23:42,604
Le pregunté,
"¿Dónde está tu teléfono celular?"
237
00:23:42,724 --> 00:23:45,351
Finalmente dijo que lo dejó ir.
en el baño de la casa.
238
00:23:45,471 --> 00:23:51,144
Fui a buscarlo
y estaba detrás de la puerta del baño.
239
00:23:52,346 --> 00:23:56,101
Éramos tres.
240
00:24:01,567 --> 00:24:05,963
¡La traje!
¡Número 3!
241
00:24:06,083 --> 00:24:08,957
Entró en pánico y se sorprendió nuevamente.
242
00:24:12,288 --> 00:24:13,709
¿Tienes miedo?
243
00:24:28,274 --> 00:24:35,473
Atrápenlo ahora.....
y fue golpeado, golpeado...
244
00:25:14,755 --> 00:25:17,691
¿Me equivoqué?
Esto sucedió hace tres años.
245
00:25:18,046 --> 00:25:20,424
Hasta hoy...
246
00:25:49,314 --> 00:25:51,481
¡Qué vida es esta!
Acostarse.
247
00:25:51,601 --> 00:25:54,591
Es casi la hora de mi turno.
Estoy tan cansado.
248
00:25:54,611 --> 00:25:57,293
Entonces, ¿por qué jugar a las cartas?
249
00:25:58,817 --> 00:26:00,301
Para tomar.
250
00:26:05,543 --> 00:26:07,298
¿Qué es?
251
00:26:09,607 --> 00:26:12,432
Bastardo.
252
00:26:14,323 --> 00:26:17,461
Te dije que pusieras el arma.
¿Qué estás mirando?
253
00:26:18,376 --> 00:26:20,051
bueno
254
00:26:20,466 --> 00:26:21,862
tarde.
255
00:26:22,389 --> 00:26:24,192
Para tomar.
256
00:26:24,718 --> 00:26:27,569
Probablemente no veas películas
de otros países.
257
00:26:30,150 --> 00:26:31,794
¿Soy el único?
258
00:27:56,457 --> 00:28:00,411
Quitar todas las cajas
para los prisioneros.
259
00:28:01,611 --> 00:28:04,241
yo los hubiera tomado
si no fuera por el presidente joe.
260
00:28:04,361 --> 00:28:07,000
es la policia,
tienen que hacerlo bien.
261
00:28:07,001 --> 00:28:09,078
Correctamente.
Es un asunto policial.
262
00:28:09,637 --> 00:28:11,541
De acuerdo.
263
00:28:14,477 --> 00:28:17,134
¿Cuándo lloverá?
264
00:28:17,254 --> 00:28:21,142
- Entonces la canción se detendrá nuevamente.
- Dice que lloverá a las 09:00.
265
00:28:21,262 --> 00:28:23,561
Eso es lo que dice.
266
00:28:24,839 --> 00:28:26,499
¿Qué está sucediendo?
267
00:28:38,471 --> 00:28:40,593
Debes dirigir el barco,
¿verdad?
268
00:28:41,923 --> 00:28:43,161
Sí, sí.
269
00:28:56,028 --> 00:28:57,784
Enciende la luz del techo.
270
00:29:02,571 --> 00:29:05,433
¿De dónde eres?
¿Del lado coreano?
271
00:29:05,553 --> 00:29:06,750
De eso.
272
00:29:53,941 --> 00:29:55,152
¿Qué?
273
00:29:56,111 --> 00:29:57,498
¿Qué pasó?
274
00:30:01,701 --> 00:30:02,621
Jefe.
275
00:30:02,975 --> 00:30:04,427
Corte de señal.
276
00:30:05,121 --> 00:30:06,358
¿Qué quieres decir?
277
00:30:07,229 --> 00:30:09,170
Desapareció.
278
00:30:09,171 --> 00:30:11,072
¿Qué quieres decir?
279
00:30:11,192 --> 00:30:13,147
¿Es una disfunción del ASA?
280
00:30:13,267 --> 00:30:16,520
- Conéctese rápidamente con Ultra Shortwave.
- Sí.
281
00:30:25,702 --> 00:30:27,361
que paso
282
00:30:28,064 --> 00:30:29,636
con la alarma de seguridad?
283
00:30:30,514 --> 00:30:34,372
Hubo poca respuesta.
Creo que se cortó sin señal de socorro.
284
00:30:35,616 --> 00:30:40,200
No puedo conectarme a Ultra Shortwave.
Ambos están desconectados del RSU.
285
00:30:40,320 --> 00:30:43,424
- No creo que sea un problema de errores.
- Idiota, ¿te pregunté qué piensas?
286
00:30:43,544 --> 00:30:47,229
¿Crees que eres tan bueno y
¿Me estás enseñando cómo hacer mi trabajo?
287
00:30:47,349 --> 00:30:51,574
No menciones sólo los problemas,
pero también las contramedidas.
288
00:30:51,694 --> 00:30:55,312
Llame a IMA para restablecer
la señal del satélite.
289
00:30:55,432 --> 00:30:58,001
- ¿Entendiste?
- Sí, jefe.
290
00:31:30,899 --> 00:31:32,990
A1, A1, Z,
291
00:31:33,110 --> 00:31:35,383
¿Estás ahí?
292
00:31:35,929 --> 00:31:37,197
¿Qué está pasando?
293
00:31:37,317 --> 00:31:40,397
- ¿Pasa algo?
- La señal no es buena.
294
00:31:41,164 --> 00:31:42,931
Aquí A1 Lee Dae-Yeon.
295
00:31:43,051 --> 00:31:44,601
¿Está Z ahí?
296
00:31:44,721 --> 00:31:46,915
el jefe
del equipo Lee Song Ho?
297
00:31:47,035 --> 00:31:49,852
Quien me escuche,
por favor responde
298
00:31:49,972 --> 00:31:53,444
A1, A1.
299
00:31:54,914 --> 00:31:58,728
Por favor, responda.
300
00:32:02,996 --> 00:32:07,646
- Primero encontraré al líder del equipo.
- No falló dos veces.
301
00:32:07,766 --> 00:32:09,460
así que no corras injustamente.
302
00:32:09,461 --> 00:32:11,154
No te molestes.
303
00:32:12,382 --> 00:32:13,547
Dama.
304
00:32:15,012 --> 00:32:17,630
Como desées.
305
00:32:18,028 --> 00:32:24,441
¿Hay detectives jóvenes?
Por favor.
306
00:32:28,478 --> 00:32:30,821
Perra.
307
00:32:31,181 --> 00:32:32,793
¿Qué fase?
308
00:32:36,984 --> 00:32:40,000
A1, A1.
309
00:32:40,001 --> 00:32:42,433
¿Huirás?
310
00:32:49,372 --> 00:32:50,903
Pero amigo,
311
00:32:51,023 --> 00:32:53,887
me duele un poco el estómago.
312
00:32:55,762 --> 00:32:58,140
¿Puedo ir al baño?
313
00:33:03,137 --> 00:33:05,299
Sí, estamos sentados.
314
00:33:05,419 --> 00:33:07,092
No dormimos.
315
00:33:29,631 --> 00:33:31,307
¿Qué está sucediendo?
316
00:33:32,721 --> 00:33:34,923
¿Te pregunté qué estás haciendo?
317
00:33:37,223 --> 00:33:39,158
Para tomar.
318
00:33:40,500 --> 00:33:43,165
Lo siento, lo siento.
319
00:33:49,972 --> 00:33:53,655
¿Qué fase?
estas loco
320
00:33:53,775 --> 00:33:55,563
quien eres tu
321
00:33:58,089 --> 00:33:59,831
Bastardo.
322
00:34:45,478 --> 00:34:48,510
Qué desastre es ese.
323
00:34:57,855 --> 00:35:02,592
{\an8}Ya revisé el sitio que mencionaste,
no hay problemas con el satélite.
324
00:35:02,731 --> 00:35:05,548
{\an8}No había ningún barco allí
no tuvo ningún problema.
325
00:35:05,668 --> 00:35:07,820
{\an8}Lo comprobaste
si el problema es tuyo?
326
00:35:07,821 --> 00:35:10,529
{\an8}No estoy seguro
pero... lo comprobamos todo.
327
00:35:10,649 --> 00:35:12,662
{\an8}No lo creo
que hay un problema nuestro.
328
00:35:12,782 --> 00:35:15,906
¡Ha surgido una emergencia!
329
00:35:31,735 --> 00:35:33,545
Ayuda.
330
00:35:38,074 --> 00:35:39,611
Hermano.
331
00:35:47,788 --> 00:35:50,195
déjalos ir
Probablemente todos estén esperando.
332
00:35:50,315 --> 00:35:51,647
De acuerdo.
333
00:35:51,767 --> 00:35:53,472
Esperar.
334
00:35:56,679 --> 00:35:58,532
Dame el cuchillo.
335
00:36:18,383 --> 00:36:22,034
Excepto los que hablan por teléfono.
los otros
336
00:36:22,154 --> 00:36:26,392
para encontrar la imagen satelital del barco
desde la última posición.
337
00:36:26,512 --> 00:36:28,970
buscar chino
o el japonés METEO,
338
00:36:29,090 --> 00:36:31,207
o cualquier otra cosa que pueda
para encontrarlos.
339
00:36:31,487 --> 00:36:33,911
Asegúrate de atraparlos.
340
00:37:44,901 --> 00:37:47,084
Qué hermoso.
341
00:37:53,151 --> 00:37:55,957
1, 2, 3. 1, 2, 3.
342
00:37:56,077 --> 00:37:59,833
¿Alguien puede oírme?
Por favor, responda.
343
00:38:00,696 --> 00:38:03,658
A1, A1, señores.
344
00:38:17,933 --> 00:38:20,150
- Aún.
- Soy médico,
345
00:38:20,270 --> 00:38:23,266
- médico.
- Lo sé,
346
00:38:23,386 --> 00:38:25,726
pero ¿por qué saliste de ahí?
347
00:38:27,195 --> 00:38:30,395
Lee Deion, ¿qué haces ahí?
348
00:38:30,858 --> 00:38:33,005
¿Por qué sacaste el arma?
349
00:38:33,699 --> 00:38:36,426
- Está bien, lo siento.
- Lo siento, doctor.
350
00:38:36,546 --> 00:38:38,658
el estaba intentando
para cumplir con su deber.
351
00:38:38,778 --> 00:38:41,312
Estaba buscando al líder.
352
00:38:41,432 --> 00:38:43,466
Internet cayó para todos
y inalámbrico?
353
00:38:43,586 --> 00:38:47,372
Sí, los nuestros tampoco funcionan.
y nos íbamos a asegurar.
354
00:38:47,492 --> 00:38:50,601
Alguien está ahí.
355
00:38:51,130 --> 00:38:53,137
Hermano, por allá.
356
00:38:53,257 --> 00:38:54,521
¿Qué él ha hecho?
357
00:38:54,641 --> 00:38:56,492
¿Está sosteniendo un hacha?
358
00:38:56,612 --> 00:39:00,086
Esos tontos de ahí.
359
00:39:06,939 --> 00:39:10,825
¿Qué pasará conmigo?
360
00:39:17,811 --> 00:39:19,222
Vamos.
361
00:39:26,116 --> 00:39:30,516
Gracias.
362
00:39:33,757 --> 00:39:37,399
Excepto que ahora se siente vivo.
363
00:39:40,456 --> 00:39:42,709
Gracias.
364
00:39:47,764 --> 00:39:52,038
quien te dio generosamente
esta gracia?
365
00:39:54,746 --> 00:39:57,426
¿Dónde están los pollitos?
366
00:39:57,546 --> 00:40:00,550
Uno de ellos es lindo.
367
00:40:01,645 --> 00:40:02,721
¿vendrás?
368
00:40:02,841 --> 00:40:03,970
Vete.
369
00:40:03,971 --> 00:40:06,681
¿Quieres ir tú también?
370
00:40:22,713 --> 00:40:24,791
La perra es mía.
371
00:40:24,911 --> 00:40:27,155
Jang Do.
372
00:40:27,459 --> 00:40:30,251
¿Qué están haciendo estos idiotas?
373
00:40:30,371 --> 00:40:33,418
ha pasado mucho tiempo
desde que lo usé.
374
00:40:38,395 --> 00:40:40,612
¿Quién es él?
375
00:40:40,732 --> 00:40:42,352
tu tambien lo sabes
376
00:40:42,472 --> 00:40:44,562
este artista, ¿verdad?
377
00:40:45,391 --> 00:40:48,221
Ni siquiera necesitas un cuchillo.
Es un caballero, Lee Dog.
378
00:40:50,141 --> 00:40:52,807
es perturbador verte
tan patético.
379
00:40:53,781 --> 00:40:55,991
Lo he visto durante unos 10 años.
380
00:40:57,600 --> 00:40:59,944
¿Cómo no te diste cuenta?
381
00:41:00,064 --> 00:41:01,531
¿Qué estás haciendo ahora?
382
00:41:02,208 --> 00:41:03,597
¿No lo ves?
383
00:41:04,334 --> 00:41:07,071
lo hago para ganarme la vida
como un humano
384
00:41:11,525 --> 00:41:14,710
Pero, idiota apestoso, yo te salvé.
deberías decir gracias.
385
00:41:14,711 --> 00:41:16,210
Gracias idiota.
386
00:41:16,211 --> 00:41:19,729
se un buen chico
y volverás a Corea.
387
00:41:20,550 --> 00:41:22,711
no lo hagas
algo de lo que te arrepentirás.
388
00:41:24,340 --> 00:41:26,782
¿De qué diablos estás hablando?
389
00:41:29,199 --> 00:41:33,099
Hay algunos idiotas aqui
¿Adónde quieren ir en Corea?
390
00:41:33,687 --> 00:41:35,167
Levanta la mano.
391
00:41:35,287 --> 00:41:37,903
Me lo pondrás fácil.
392
00:42:14,183 --> 00:42:16,014
¿Qué estás haciendo?
393
00:42:20,832 --> 00:42:24,264
Bastardo.
394
00:42:31,136 --> 00:42:32,989
Inmóvil.
395
00:42:35,043 --> 00:42:36,770
Señor.
396
00:43:08,308 --> 00:43:12,645
Te dije que fueras amable.
397
00:43:14,438 --> 00:43:15,827
De todos modos,
398
00:43:16,795 --> 00:43:20,206
no puedo escuchar nada
cuando estoy emocionado.
399
00:43:21,287 --> 00:43:24,405
hermano,
ayúdanos a lavar los platos.
400
00:43:24,525 --> 00:43:27,231
¿Por qué deberías
¿lavar los platos todos los días?
401
00:43:27,926 --> 00:43:30,231
Yo me ocuparé de Myung Joo.
cuando lo hago.
402
00:43:30,351 --> 00:43:33,355
Si es así,
ya es confuso.
403
00:43:34,323 --> 00:43:36,870
Sabes cómo recuperarte.
404
00:43:48,684 --> 00:43:51,084
Los que quieran seguir
ellos vendrán
405
00:43:52,115 --> 00:43:54,642
los que no quieren
seguir
406
00:43:56,941 --> 00:43:59,214
cuidarse a sí mismos
Maldita sea.
407
00:44:07,553 --> 00:44:11,034
nos vemos
408
00:44:11,154 --> 00:44:14,396
Yo lo mataría.
409
00:44:22,105 --> 00:44:25,179
Pero todavía irá a Corea.
410
00:44:26,201 --> 00:44:30,222
Es una locura como evolucionaron
las cosas.
411
00:45:20,750 --> 00:45:24,251
esos idiotas
Están empezando a molestarme.
412
00:45:24,371 --> 00:45:28,764
Tu gente está muerta
¿Qué harás?
413
00:45:29,648 --> 00:45:33,991
¿Qué quieres decir?
Tu gente está muerta.
414
00:45:34,111 --> 00:45:38,081
A estas alturas Jung Do debería
haber terminado bien el trabajo.
415
00:45:38,201 --> 00:45:39,639
Park Jung Do...
416
00:45:39,759 --> 00:45:41,997
Bastardo.
417
00:45:55,215 --> 00:45:57,046
Suelta el arma.
418
00:46:01,304 --> 00:46:03,389
¡Baja el arma!
419
00:46:13,207 --> 00:46:15,071
Levantarse.
420
00:46:36,360 --> 00:46:38,192
Li Daion tuvo cuidado.
421
00:46:53,024 --> 00:46:54,729
todo bien
422
00:47:17,945 --> 00:47:20,008
¿Estás bien?
423
00:47:20,661 --> 00:47:22,589
se que estas cansado
424
00:47:22,709 --> 00:47:25,326
hay una manera
conectarse con corea?
425
00:47:26,068 --> 00:47:27,794
En la sala de máquinas,
426
00:47:27,914 --> 00:47:29,605
Teléfono satelital.
427
00:47:37,349 --> 00:47:39,870
Sala de primeros auxilios
428
00:47:47,807 --> 00:47:50,087
Se escucharon disparos
¿no es así?
429
00:47:50,207 --> 00:47:52,480
¿Cómo lo entendiste?
que fueron disparos?
430
00:47:52,600 --> 00:47:54,391
Deben estar tramando algo.
431
00:47:54,511 --> 00:47:56,429
¿De dónde sacaste la cerveza?
432
00:47:56,549 --> 00:47:58,466
Cuando fui al restaurante,
él también tomó cerveza.
433
00:47:58,586 --> 00:48:01,970
- ¿Quieres una bebida?
- No, no puedo beber.
434
00:48:03,128 --> 00:48:04,770
¿Pero dónde has estado?
435
00:48:04,771 --> 00:48:07,191
Abajo.
Este no es nuestro problema.
436
00:48:07,231 --> 00:48:11,916
Era el sonido de disparos. En el camino,
Vi a los investigadores con sus armas.
437
00:48:13,305 --> 00:48:16,582
No te preocupes,
Iré a ver qué pasa.
438
00:48:16,635 --> 00:48:19,990
No salgas ahí.
Hay muchos delincuentes por ahí.
439
00:48:20,110 --> 00:48:22,131
como un medico
ser tan cobarde.
440
00:48:22,251 --> 00:48:25,396
No eres atractivo para las mujeres
verdad doctor?
441
00:48:29,772 --> 00:48:32,029
Falta de encanto.
442
00:48:32,149 --> 00:48:33,973
Tienes agallas.
443
00:48:34,675 --> 00:48:36,786
Todo está bien.
444
00:48:38,459 --> 00:48:41,470
El pisapapeles dice
que este año tengo mala suerte.
445
00:48:42,651 --> 00:48:44,810
Realmente arruinas todo.
446
00:48:50,391 --> 00:48:53,696
es tan bueno
¿Por qué no lo bebes?
447
00:49:05,750 --> 00:49:08,086
Trabajaste duro.
448
00:49:11,796 --> 00:49:13,481
Los solucionamos.
449
00:49:13,601 --> 00:49:15,038
Lindo.
450
00:49:25,888 --> 00:49:28,667
Ahora no tiene soju.
451
00:49:31,349 --> 00:49:34,991
tu fumas un cigarrillo
y vas a algún lugar agradable.
452
00:50:48,477 --> 00:50:51,509
Eso no es un problema
¿verdad?
453
00:50:53,834 --> 00:50:57,461
No puedes estar aquí abajo.
Por favor sube las escaleras.
454
00:51:16,714 --> 00:51:19,746
Está bien, no tengas miedo.
455
00:51:20,289 --> 00:51:22,152
¿Dónde está?
el teléfono satelital?
456
00:51:24,647 --> 00:51:26,664
Habla bien, joder.
457
00:51:26,784 --> 00:51:30,320
En la sala de control de motores
ahí está.
458
00:51:33,370 --> 00:51:34,826
Ustedes dos
459
00:51:36,086 --> 00:51:38,107
irás allí y lo romperás.
460
00:51:40,830 --> 00:51:42,536
Acompáñenos también.
461
00:52:36,808 --> 00:52:38,429
Caballeros.
462
00:52:39,732 --> 00:52:40,932
¿Qué?
463
00:52:42,404 --> 00:52:45,057
Maldita sea.
¿Adónde fueron todos?
464
00:52:53,550 --> 00:52:55,465
¿Dónde están los demás?
465
00:52:56,708 --> 00:52:58,777
No sé.
466
00:52:58,897 --> 00:53:01,156
Vinimos tan pronto como escuchamos
los tiroteos.
467
00:53:01,276 --> 00:53:04,371
Los bastardos se equivocaron mucho.
468
00:53:04,813 --> 00:53:07,171
Todas las comunicaciones
está fuera.
469
00:53:07,291 --> 00:53:13,233
ellos habian preparado
antes de entrar al barco.
470
00:53:14,091 --> 00:53:17,096
Necesitamos actualizar
la parte coreana sobre la situación.
471
00:53:17,216 --> 00:53:21,275
Dice que la sala de máquinas puede venir.
en contacto con Corea.
472
00:53:46,670 --> 00:53:49,203
¿Por qué trajiste al tío?
473
00:53:49,323 --> 00:53:52,376
sin mi
el barco se habría detenido.
474
00:53:57,413 --> 00:53:59,344
Eso dijeron.
475
00:53:59,464 --> 00:54:02,465
Soy el ingeniero jefe.
476
00:54:03,555 --> 00:54:05,188
olvídalo,
477
00:54:05,507 --> 00:54:07,744
Ya terminaste, vámonos.
478
00:54:09,295 --> 00:54:10,643
Vamos.
479
00:54:11,190 --> 00:54:14,106
Tío, tu trabajo está hecho.
480
00:54:26,048 --> 00:54:27,907
¿Qué estás haciendo?
481
00:54:28,027 --> 00:54:29,648
No te excedas.
482
00:54:32,458 --> 00:54:34,811
Park Jung Do, idiota.
483
00:54:39,242 --> 00:54:42,172
Ese idiota.
484
00:54:42,699 --> 00:54:45,621
No puedes disparar aquí.
El barco se detendrá.
485
00:54:45,741 --> 00:54:49,457
- Hay una máquina aquí.
- Estás haciendo ruido, cabrón.
486
00:54:50,815 --> 00:54:54,542
Demonios, la policía puede
¿Dispararle a gente así?
487
00:54:55,447 --> 00:54:58,741
Es defensa propia de ahora en adelante.
idiotas.
488
00:54:59,373 --> 00:55:02,051
¡No soy de este lado!
Por favor, ayúdame.
489
00:55:14,177 --> 00:55:15,861
niños,
490
00:55:15,981 --> 00:55:17,988
organizarlos.
491
00:55:36,948 --> 00:55:40,101
¿Qué es?
¿aún estás vivo?
492
00:55:40,505 --> 00:55:42,484
¡Inmóvil!
493
00:55:43,589 --> 00:55:46,726
estoy seguro
que con este estilo,
494
00:55:47,463 --> 00:55:49,136
morirás
495
00:55:49,256 --> 00:55:51,568
No mires.
496
00:55:53,389 --> 00:55:58,250
Dije que no te muevas idiota.
497
00:55:58,517 --> 00:56:03,147
Jung Do, te lo dije, no es un barco.
donde puedes escapar
498
00:56:03,743 --> 00:56:07,371
estoy tan enojado
¿Quién debería escapar ahora?
499
00:56:08,712 --> 00:56:11,521
Te clavaré el cuchillo en la boca,
oh dios mio
500
00:56:13,761 --> 00:56:15,483
¡Maldita sea!
501
00:56:16,042 --> 00:56:17,586
¡Maldito idiota!
502
00:56:37,553 --> 00:56:40,198
¡Escóndete!
503
00:57:46,238 --> 00:57:48,427
¡Consíguelo!
504
00:58:47,529 --> 00:58:50,160
Hermano, rápido.
505
00:58:53,220 --> 00:58:56,252
Apártate del camino.
506
00:59:36,690 --> 00:59:39,890
¡Mueran todos!
507
01:01:12,901 --> 01:01:15,706
Vamos, vete a la mierda.
508
01:02:10,453 --> 01:02:12,853
Nada ha cambiado.
509
01:02:13,379 --> 01:02:15,800
Esto es el infierno.
510
01:02:54,770 --> 01:02:56,523
Apresúrate.
511
01:02:56,643 --> 01:02:59,000
Hay una salida.
512
01:03:25,064 --> 01:03:26,769
Sólo tira.
513
01:03:49,699 --> 01:03:51,763
Apresúrate.
514
01:04:20,877 --> 01:04:23,613
ropa de prisión
515
01:04:23,733 --> 01:04:26,441
es muy viejo.
516
01:04:26,561 --> 01:04:30,906
Llevo 30 años en prisión.
517
01:04:31,026 --> 01:04:33,489
Necesitamos darnos un capricho
nuestras heridas.
518
01:04:35,015 --> 01:04:36,804
Vamos.
519
01:04:42,499 --> 01:04:43,698
Nosotros policías.
520
01:04:43,818 --> 01:04:46,527
KSND nos envió
una foto cerca de Taiwán
521
01:04:46,647 --> 01:04:49,440
La ubicación está muy cerca de nosotros.
522
01:04:49,560 --> 01:04:51,266
Ampliar la foto.
523
01:04:54,155 --> 01:04:57,391
- ¿Cuándo fue enviado?
- Hace unos 30 minutos.
524
01:04:57,511 --> 01:04:59,488
no parece
que el barco se está hundiendo.
525
01:04:59,608 --> 01:05:01,912
Ampliarla un poco más.
526
01:05:04,231 --> 01:05:06,694
La popa se ve bien.
527
01:05:07,598 --> 01:05:10,972
¿Qué es?
¿Por qué es rojo?
528
01:05:11,092 --> 01:05:13,240
Ampliarla un poco más.
529
01:05:18,180 --> 01:05:20,328
Para tomar.
530
01:05:21,338 --> 01:05:25,539
Lo sabía.
Los delincuentes estarían tramando algo.
531
01:05:26,255 --> 01:05:32,132
¿Qué está haciendo la policía en el barco?
532
01:05:32,477 --> 01:05:34,021
Malaca.
533
01:05:49,240 --> 01:05:51,379
Director Pío.
534
01:05:56,339 --> 01:05:57,861
¿Informe?
535
01:05:57,981 --> 01:05:59,561
¿Estás bromeando?
536
01:05:59,681 --> 01:06:05,480
Eres muy arrogante.
Estoy haciendo mi trabajo como me pediste.
537
01:06:05,924 --> 01:06:08,520
- Conocía la situación.
- ¿La situación?
538
01:06:08,640 --> 01:06:12,026
No hables demasiado.
Mantenlo simple.
539
01:06:12,146 --> 01:06:15,520
- Oficial, tiene que ir allí usted mismo.
- ¿Debería ir solo?
540
01:06:15,640 --> 01:06:16,955
I;
541
01:06:17,075 --> 01:06:19,315
El barco viene ahora.
542
01:06:19,435 --> 01:06:20,723
Cariño mío.
543
01:06:20,843 --> 01:06:23,134
Realmente estás loco.
544
01:06:23,254 --> 01:06:26,524
¿Crees que la guardia costera y
¿Nos apoyará el Ministerio de Defensa?
545
01:06:26,644 --> 01:06:31,381
Hay decenas de personas a bordo.
¿Cómo atrapo a este tipo?
546
01:06:31,501 --> 01:06:32,953
Di algo realista.
547
01:06:33,073 --> 01:06:34,907
Dijiste que está bien
548
01:06:36,150 --> 01:06:40,588
para dejarlo entrar al barco
y perder todas sus habilidades.
549
01:06:40,798 --> 01:06:45,038
- Dijiste...
- Entonces, ¿qué quieres que haga?
550
01:06:45,158 --> 01:06:49,763
Le dije al alfa que subiera a bordo.
No dije que los criminales deberían estar ahí también.
551
01:06:49,883 --> 01:06:52,535
ahora las cosas
dieron un mal giro.
552
01:06:53,041 --> 01:06:54,689
¿Pero por qué debería ser culpa mía?
553
01:06:54,809 --> 01:06:57,443
estas fingiendo
que no sabes nada
554
01:06:57,563 --> 01:07:01,608
- ¿Qué quieres que haga?
- Bastardo.
555
01:07:17,017 --> 01:07:18,560
Escuchar.
556
01:07:18,680 --> 01:07:23,289
La base naval que verás frente a ti
Pertenece al ejército estadounidense.
557
01:07:24,441 --> 01:07:26,946
Sólo cállate.
558
01:07:27,515 --> 01:07:30,205
Y tráeme el alfa.
559
01:07:30,325 --> 01:07:32,788
Bastardo.
560
01:07:39,524 --> 01:07:40,713
Maldita sea.
561
01:08:07,317 --> 01:08:09,597
Bastardo.
562
01:08:09,717 --> 01:08:12,222
Callarse la boca.
563
01:08:23,134 --> 01:08:27,562
No tienes modales.
Primero tienes que tocar la puerta.
564
01:08:27,682 --> 01:08:30,235
es la primera vez que ves
¿Alguien en el baño?
565
01:08:30,355 --> 01:08:33,057
¿Por qué llegas tan tarde?
566
01:08:33,754 --> 01:08:36,476
Dime la verdad.
¿Me olvidaste?
567
01:08:36,596 --> 01:08:38,259
¿Qué quieres decir?
568
01:08:38,762 --> 01:08:41,020
Finalmente vine.
569
01:08:41,140 --> 01:08:42,783
Disparates.
570
01:08:43,372 --> 01:08:44,473
Hola.
571
01:08:44,593 --> 01:08:46,372
Hola.
572
01:08:46,492 --> 01:08:49,704
¿Qué es eso en tu cuerpo?
573
01:08:49,824 --> 01:08:53,566
Joder, me estás volviendo loco.
Basta.
574
01:08:53,686 --> 01:08:55,853
Te di dinero, ¿no?
575
01:08:55,973 --> 01:08:58,294
Disperso.
¿ves?
576
01:08:58,414 --> 01:08:59,741
¿ves?
577
01:08:59,871 --> 01:09:00,791
¿ves?
578
01:09:00,911 --> 01:09:03,110
Había que hacerlo bien.
579
01:09:05,499 --> 01:09:07,310
Gira hacia el otro lado.
580
01:09:08,863 --> 01:09:11,480
¿Por qué siempre estás sentado aquí?
581
01:09:11,600 --> 01:09:13,371
Tengo que cambiarme de ropa.
582
01:09:13,491 --> 01:09:15,439
Pero no tengo nada.
583
01:09:15,559 --> 01:09:19,758
Perra loca.
Ayúdame.
584
01:09:26,708 --> 01:09:29,414
Psicópata.
No me sigas.
585
01:09:29,534 --> 01:09:32,890
- Dijiste que me ayudarías.
- ¿Cuando?
586
01:09:42,053 --> 01:09:43,969
Apresúrate.
587
01:10:06,261 --> 01:10:08,135
¿Qué está sucediendo?
588
01:10:09,513 --> 01:10:11,892
Estabas muy nervioso.
589
01:10:16,858 --> 01:10:19,658
¿Por qué duermes en mi habitación?
590
01:10:24,898 --> 01:10:29,307
Señor, despierta.
Escuché algo extraño.
591
01:10:29,427 --> 01:10:33,951
- ¿Ese es el sonido de disparos?
- Siempre dices que son disparos.
592
01:10:34,071 --> 01:10:36,174
No, no lo es.
593
01:10:39,100 --> 01:10:41,964
Suena a llanto.
594
01:10:43,255 --> 01:10:45,887
O tal vez algo se cayó.
595
01:10:59,709 --> 01:11:02,046
Es un bote salvavidas.
596
01:11:02,461 --> 01:11:03,998
pero
597
01:11:04,419 --> 01:11:06,608
¿por qué está suelto?
598
01:11:41,174 --> 01:11:44,424
- ¡Ayuda! ¡Ayuda!
- Señor, ¿qué está pasando?
599
01:11:44,544 --> 01:11:47,075
No hay tiempo.
Él me está persiguiendo.
600
01:11:47,195 --> 01:11:50,493
Sólo déjame ir.
Lo hizo delante de mí.
601
01:11:51,651 --> 01:11:54,111
¿Por qué siempre me tratas así?
602
01:11:54,231 --> 01:11:56,068
Cálmate.
603
01:11:57,044 --> 01:11:58,966
¿Qué dijiste?
604
01:11:59,086 --> 01:12:00,851
Ella está muerta.
605
01:12:01,829 --> 01:12:04,846
Está en el consultorio del médico ahora.
606
01:12:04,966 --> 01:12:08,386
Sin duda está ahí.
Le di un hipnótico...
607
01:12:10,091 --> 01:12:11,929
Dígalo claramente.
608
01:12:12,049 --> 01:12:14,143
Los ojos del monstruo
609
01:12:14,263 --> 01:12:17,932
están cosidos como un cadáver
610
01:12:18,052 --> 01:12:20,479
y él usa su ropa así.
611
01:12:22,421 --> 01:12:25,115
¿Qué es?
Cuéntanos todo.
612
01:12:25,235 --> 01:12:26,591
No tengo ni idea.
613
01:12:26,711 --> 01:12:31,132
- Sólo sigo órdenes.
- ¿Qué te dijeron que hicieras, cabrón?
614
01:12:38,433 --> 01:12:40,628
Tomé vacaciones anuales.
615
01:12:40,748 --> 01:12:45,380
Me pidió que le diera hipnótico cada seis horas.
y me ofreció mucho dinero.
616
01:12:45,381 --> 01:12:48,591
Simplemente seguí el orden.
617
01:12:49,194 --> 01:12:51,194
¿Es la empresa?
618
01:12:51,314 --> 01:12:54,021
- ¿Es la empresa?
- Sí.
619
01:12:54,141 --> 01:12:59,221
Es el lugar que te vende vitaminas.
¿Eso te hace parecer diez años más joven?
620
01:12:59,341 --> 01:13:00,408
Sí.
621
01:13:03,065 --> 01:13:07,612
Hay profesores de la empresa.
en mi habitación. Probablemente lo sepan.
622
01:13:08,223 --> 01:13:10,396
De todos modos.
623
01:13:11,656 --> 01:13:15,578
hay medicinas
en el bote salvavidas, ¿verdad?
624
01:13:15,698 --> 01:13:20,153
Sí, pero están dañados.
625
01:13:20,273 --> 01:13:21,374
No.
626
01:13:26,362 --> 01:13:30,888
He puesto algunos en el sótano.
627
01:13:33,260 --> 01:13:37,035
Ve a verlo.
Encontraré más.
628
01:13:37,155 --> 01:13:38,713
Soltero;
629
01:13:39,880 --> 01:13:41,592
No, es demasiado peligroso.
630
01:13:41,712 --> 01:13:44,826
- Iré contigo.
- No hay necesidad.
631
01:13:45,487 --> 01:13:49,361
debería ir al menos
un policía para ir a buscar.
632
01:13:51,614 --> 01:13:52,927
Sin embargo...
633
01:13:55,991 --> 01:13:57,385
Vámonos.
634
01:13:59,251 --> 01:14:00,893
Apurémonos.
635
01:14:21,923 --> 01:14:26,037
- Jong Doo está en la sala de máquinas.
- Mi Jong Doo.
636
01:14:26,157 --> 01:14:28,831
finalmente puede
para salir de prisión.
637
01:14:28,951 --> 01:14:34,050
Aunque es grosero,
es bastante inteligente, ¿verdad?
638
01:15:15,987 --> 01:15:18,998
Qué fase, bastardo.
639
01:15:46,011 --> 01:15:47,802
quien eres tu
640
01:15:48,476 --> 01:15:50,613
Vámonos.
641
01:15:51,686 --> 01:15:54,667
Señor.
Dije, vámonos.
642
01:16:17,485 --> 01:16:19,927
Apresúrate.
643
01:16:22,308 --> 01:16:24,624
Ayuda, ayuda.
644
01:16:37,761 --> 01:16:39,277
Apresúrate.
645
01:16:56,263 --> 01:16:58,979
¿Dónde está el destino?
646
01:17:02,025 --> 01:17:03,625
Tranquilo.
647
01:17:16,611 --> 01:17:20,854
La puerta no debe abrirse.
¿Qué son estos?
648
01:18:47,285 --> 01:18:48,822
Señor.
649
01:18:50,019 --> 01:18:51,998
Vamos.
650
01:19:50,791 --> 01:19:53,486
Qué es.
651
01:20:00,564 --> 01:20:03,013
- Ven aquí.
- Mis piernas.
652
01:20:06,259 --> 01:20:08,341
Es un pequeño rasguño.
653
01:20:08,995 --> 01:20:11,086
La herida no es tan profunda.
654
01:20:11,206 --> 01:20:13,249
Esto va a doler.
655
01:20:13,369 --> 01:20:15,512
Lentamente, lentamente.
656
01:20:16,401 --> 01:20:18,590
¿Necesitas cuidados?
657
01:20:20,315 --> 01:20:21,921
¿No llamaste?
658
01:20:22,041 --> 01:20:23,882
Veo que estás sangrando.
659
01:20:26,109 --> 01:20:30,389
Es algo doloroso.
No tenemos anestesia.
660
01:20:30,509 --> 01:20:34,236
Por favor hazlo suavemente.
661
01:20:35,066 --> 01:20:36,402
De acuerdo.
662
01:20:53,526 --> 01:20:55,358
Está en japonés.
663
01:21:03,939 --> 01:21:07,027
este es el criminal
que acabamos de conocer.
664
01:21:11,493 --> 01:21:15,394
Su nombre es Kim Wan Gyu.
Nació en 1911.
665
01:21:15,514 --> 01:21:17,620
¿En 1911?
666
01:21:18,128 --> 01:21:20,618
Tiene la edad de mi abuelo.
667
01:21:20,738 --> 01:21:23,791
Esto no tiene sentido.
668
01:21:24,340 --> 01:21:27,881
Encarcelado en Corea,
en Seong Do Bu en 1943.
669
01:21:28,001 --> 01:21:30,999
Participó en la guerra japonesa.
contra Filipinas.
670
01:21:31,119 --> 01:21:38,229
Estaba en un campo de prisioneros de guerra japonés.
en el lado occidental de la isla de Mindanao.
671
01:21:38,349 --> 01:21:41,231
Recibió un diagnóstico de nivel AA,
donde esta
672
01:21:41,351 --> 01:21:48,015
el resultado más idealista en japonés
Experimento de invención de armas humanas.
673
01:21:48,135 --> 01:21:49,777
¿Un arma humana?
674
01:21:50,451 --> 01:21:52,009
Experimento;
675
01:21:52,129 --> 01:21:54,502
- ¿Qué diablos...?
- Déjame ayudarte.
676
01:21:55,007 --> 01:21:56,796
Es decir,
677
01:21:56,916 --> 01:22:00,454
ha estado vivo desde entonces.
678
01:22:01,193 --> 01:22:03,803
¿Pero por qué es un secreto?
679
01:22:11,414 --> 01:22:13,056
sígueme
680
01:22:24,740 --> 01:22:26,235
ven aqui
681
01:22:29,378 --> 01:22:31,061
Rápidamente.
682
01:22:31,181 --> 01:22:33,147
¿Qué estás haciendo?
ven aqui
683
01:23:07,404 --> 01:23:08,878
Sujeto del experimento
684
01:23:08,998 --> 01:23:10,569
Alfa.
685
01:23:10,689 --> 01:23:12,683
El conejillo de indias alfa
686
01:23:12,803 --> 01:23:16,514
tiene el efecto secundario
687
01:23:16,634 --> 01:23:18,761
utilizar la violencia indiscriminada.
688
01:23:18,881 --> 01:23:21,880
Y muestra que Alfa
689
01:23:22,000 --> 01:23:26,315
sufriendo un trauma grave.
690
01:23:38,473 --> 01:23:40,037
¿Por qué se detuvo?
691
01:23:40,157 --> 01:23:42,347
¿Por qué se detuvo?
692
01:24:02,471 --> 01:24:05,082
Descargar rápidamente.
693
01:24:09,325 --> 01:24:11,584
Alfa solo reacciona
a la gente.
694
01:24:11,704 --> 01:24:14,241
Conserva las características genéticas.
del lobo.
695
01:24:14,361 --> 01:24:19,327
Y es sensible al sonido.
y el olor a sangre.
696
01:24:19,447 --> 01:24:24,807
Es 5 veces más fuerte
de la persona normal.
697
01:24:25,859 --> 01:24:27,775
Bajar.
698
01:24:31,242 --> 01:24:34,589
Mierda, no se abre.
699
01:24:36,330 --> 01:24:38,499
No se abre.
700
01:24:39,088 --> 01:24:40,348
Además,
701
01:24:40,468 --> 01:24:46,723
envejecimiento celular
no existe en su cuerpo.
702
01:24:46,843 --> 01:24:49,385
Puede que viva mucho más tiempo,
703
01:24:49,505 --> 01:24:51,571
hecho que indica
704
01:24:51,691 --> 01:24:53,434
la nueva característica
705
01:24:53,554 --> 01:24:56,793
evolución humana.
706
01:24:59,352 --> 01:25:01,773
Lo mismo ocurre con las células cancerosas.
707
01:25:04,172 --> 01:25:06,262
Están locos.
708
01:25:06,382 --> 01:25:09,130
¿Cuánta más gente quiere?
estar vivo?
709
01:25:11,034 --> 01:25:14,472
El mundo entero se volvió loco.
710
01:25:14,592 --> 01:25:16,234
¿Hay más en Alpha?
711
01:25:16,866 --> 01:25:18,211
Medio minuto.
712
01:25:18,331 --> 01:25:22,621
Creo que podemos encontrar más.
Voy a echar un vistazo.
713
01:25:35,547 --> 01:25:39,568
El tercer laboratorio de japonés.
campo de concentración en Filipinas.
714
01:25:55,749 --> 01:25:57,314
Detén las fotos.
715
01:26:24,352 --> 01:26:30,878
{\an8}La operación se completó con éxito.
716
01:27:10,559 --> 01:27:12,053
{\an8}¿Qué está pasando?
717
01:27:35,323 --> 01:27:38,839
{\an8}Mátalo.
718
01:27:47,878 --> 01:27:49,475
Bastardo.
719
01:27:56,982 --> 01:27:58,350
¡Ayuda!
720
01:27:59,067 --> 01:28:01,382
{\an8}No vengas hacia mí.
Irse.
721
01:28:09,736 --> 01:28:11,036
Esperar.
722
01:28:52,377 --> 01:28:54,208
Basta.
723
01:29:03,884 --> 01:29:08,326
Déjalo en paz.
724
01:29:18,187 --> 01:29:22,376
Señor, señor, haga algo.
725
01:29:30,796 --> 01:29:33,238
¡Ayuda!
726
01:29:53,768 --> 01:29:55,543
Bastardo.
727
01:29:56,334 --> 01:29:59,132
No te dejaré ir.
Morimos juntos.
728
01:30:00,412 --> 01:30:01,662
No.
729
01:30:07,342 --> 01:30:09,802
mi amor
730
01:30:11,625 --> 01:30:17,436
- Lo siento.
- Maldita sea, levántate ahora.
731
01:30:32,361 --> 01:30:34,087
¿Qué es este ruido?
732
01:30:34,902 --> 01:30:36,565
Vamos.
733
01:30:45,117 --> 01:30:46,653
mi amor
734
01:30:56,629 --> 01:30:59,661
Vámonos.
Apresúrate.
735
01:31:07,650 --> 01:31:10,267
{\an8}Oficial, este es Kim Tae Joon.
736
01:31:10,387 --> 01:31:13,134
{\an8}Titán fronterizo detectado
Hace 20 minutos.
737
01:31:13,254 --> 01:31:16,327
{\an8}- Se encuentra en estado de inmovilidad.
- Está bien
738
01:31:17,317 --> 01:31:19,211
Prepárate.
739
01:31:59,323 --> 01:32:00,817
¿Qué es?
740
01:32:30,424 --> 01:32:32,235
Vamos.
741
01:32:49,995 --> 01:32:52,323
- ¿Qué estás haciendo?
- No salgas.
742
01:34:21,371 --> 01:34:26,301
Al menos debería
romperte el brazo
743
01:34:26,421 --> 01:34:27,995
para que pueda
744
01:34:28,115 --> 01:34:31,616
decir algo a mis amigos
que han quedado lisiados.
745
01:34:33,868 --> 01:34:35,476
Bastardo.
746
01:36:31,434 --> 01:36:33,295
Suenas como un helicóptero.
747
01:36:33,415 --> 01:36:35,453
Vienen a salvarnos, ¿verdad?
748
01:36:35,847 --> 01:36:37,894
has contactado
con el gobierno coreano?
749
01:36:38,014 --> 01:36:42,364
No, no tiene placa.
750
01:36:43,386 --> 01:36:45,400
Sí, eso es todo.
751
01:36:46,362 --> 01:36:48,436
- ¿Adónde vas?
- Hazlo rápido.
752
01:36:48,556 --> 01:36:50,310
Espérame.
753
01:37:18,917 --> 01:37:21,111
¿Eres del helicóptero?
754
01:37:31,341 --> 01:37:33,177
Estas personas son...
755
01:37:37,316 --> 01:37:43,121
Hay un psicópata que se comporta
como un monstruo y mata a todos.
756
01:37:43,241 --> 01:37:44,464
¿Como un monstruo?
757
01:37:44,584 --> 01:37:46,820
La policía también está muerta.
758
01:37:46,821 --> 01:37:51,571
El monstruo los mata a todos.
Mata a la gente como a los insectos.
759
01:37:52,090 --> 01:37:54,554
No tengo ni idea.
No sé.
760
01:37:54,674 --> 01:37:56,191
Tengo que salir de aquí.
761
01:37:56,311 --> 01:37:58,715
Ayúdame.
762
01:38:03,223 --> 01:38:05,312
Perra, haces mucho ruido.
763
01:38:05,432 --> 01:38:08,361
Bla, bla, bla, hablas demasiado.
764
01:38:08,481 --> 01:38:10,525
No tengo tiempo.
765
01:38:23,507 --> 01:38:25,066
Soy la policía.
766
01:38:26,333 --> 01:38:27,876
Inmóvil.
767
01:38:35,657 --> 01:38:38,735
¿Qué estás mostrando, perra?
768
01:38:38,855 --> 01:38:41,837
Tenías que hacer tu trabajo
mejor.
769
01:38:41,957 --> 01:38:45,225
Sólo quiero que llegues a Taiwán.
770
01:38:46,020 --> 01:38:47,920
¿Es tan difícil?
771
01:38:51,320 --> 01:38:53,577
Mierda, todos ustedes son idiotas.
772
01:39:04,017 --> 01:39:06,389
Vamos.
773
01:39:06,908 --> 01:39:08,889
Bajad las armas.
774
01:39:10,036 --> 01:39:11,400
quien eres tu
775
01:39:11,725 --> 01:39:13,787
tu sigues
776
01:39:14,290 --> 01:39:15,898
ser despectivo.
777
01:39:22,404 --> 01:39:24,060
tu eres
778
01:39:24,180 --> 01:39:25,717
bastardo.
779
01:39:27,313 --> 01:39:28,856
donde has estado
780
01:39:39,351 --> 01:39:41,854
Policía.
781
01:39:42,653 --> 01:39:45,950
Estabas esperando para abordar
a bordo con Alpha
782
01:39:46,070 --> 01:39:48,608
y llegar a corea
para encontrarnos, ¿verdad?
783
01:39:50,411 --> 01:39:55,315
Por eso creas para mí
tantos problemas.
784
01:39:55,964 --> 01:39:57,816
Deberías haberlo sabido.
785
01:39:58,907 --> 01:40:00,362
¿Por qué hiciste eso?
786
01:40:00,482 --> 01:40:02,521
¿Qué quieres decir?
787
01:40:02,885 --> 01:40:08,938
Explotamos a la gente
que están a punto de morir.
788
01:40:09,058 --> 01:40:10,487
¿Está esto mal?
789
01:40:11,185 --> 01:40:14,371
No soy yo.
No me mientas.
790
01:40:14,491 --> 01:40:16,862
Tú los mataste.
791
01:40:17,811 --> 01:40:18,851
No.
792
01:40:19,614 --> 01:40:21,052
Dije que no es mi culpa.
793
01:40:21,172 --> 01:40:23,202
Al diablo con esto.
794
01:40:38,850 --> 01:40:42,352
Los productos de hoy
son tan frescos.
795
01:40:42,472 --> 01:40:44,615
Bastardo.
796
01:40:49,621 --> 01:40:51,813
Recójalos rápidamente.
797
01:42:49,745 --> 01:42:51,411
Vamos, cerdos.
798
01:42:51,531 --> 01:42:53,842
Es hora de comer.
Vamos, cerdos.
799
01:42:53,962 --> 01:42:55,732
Vamos, cerdos.
800
01:43:07,624 --> 01:43:10,624
El ganador de hoy gana
30 puntos más que el perdedor.
801
01:43:10,744 --> 01:43:13,238
¿Estás bien?
802
01:43:23,001 --> 01:43:25,658
Te salvamos.
803
01:43:25,778 --> 01:43:27,902
Pero bastardo no lo sabes
apreciar
804
01:43:28,022 --> 01:43:30,663
y me causas problemas.
805
01:43:32,338 --> 01:43:35,336
no conseguirás nada
y no envejecerás.
806
01:43:35,456 --> 01:43:37,172
Es maravilloso.
807
01:43:37,292 --> 01:43:39,317
Entender.
808
01:43:39,437 --> 01:43:41,804
Deberías haber venido a verme.
809
01:43:42,193 --> 01:43:44,645
¿Por qué me obligaste?
encontrarte solo?
810
01:43:52,671 --> 01:43:54,051
¿Es un hijo o una hija?
811
01:43:54,798 --> 01:43:57,250
Ha pasado mucho tiempo.
812
01:43:58,286 --> 01:44:01,323
Ni siquiera lo recuerdo.
813
01:44:06,615 --> 01:44:08,564
Bastardo.
814
01:44:28,555 --> 01:44:31,681
- Este tipo apareció otra vez.
- No.
815
01:44:43,049 --> 01:44:46,638
¿Por qué interviene este tipo?
816
01:44:47,271 --> 01:44:48,944
Tomemos su cabeza.
817
01:44:49,381 --> 01:44:50,777
Fuego.
818
01:45:53,601 --> 01:45:56,041
Estos tipos son inútiles.
Qué ridículo.
819
01:46:15,367 --> 01:46:17,364
Ven de aquí.
820
01:46:36,355 --> 01:46:37,768
Básicamente,
821
01:46:37,888 --> 01:46:39,733
Es una pena matarte.
822
01:47:09,195 --> 01:47:10,684
Inmóvil.
823
01:47:11,123 --> 01:47:12,659
quien eres tu
824
01:47:12,779 --> 01:47:15,887
No necesitas saberlo.
Llévanos a Corea.
825
01:47:16,374 --> 01:47:17,770
No puedo.
826
01:47:18,063 --> 01:47:20,206
Se necesita el helicóptero
reabastecimiento.
827
01:47:23,895 --> 01:47:26,168
¿Qué podemos hacer?
828
01:47:27,787 --> 01:47:31,561
Encuentra el lugar más cercano al que podemos ir.
Por favor sácanos de aquí.
829
01:48:22,883 --> 01:48:24,475
Qué lástima.
830
01:48:52,067 --> 01:48:54,325
Ese bastardo está muerto.
831
01:48:54,925 --> 01:48:58,287
tendré que llevarte de regreso
para no ser acusado.
832
01:48:59,005 --> 01:49:00,450
Correctamente;
833
01:49:11,695 --> 01:49:13,481
Los animales no deberían
834
01:49:14,748 --> 01:49:17,135
imitar a la gente.
835
01:50:32,276 --> 01:50:35,345
Sólo ven conmigo
836
01:50:35,465 --> 01:50:37,927
cuando te lo pido amablemente.
837
01:51:00,386 --> 01:51:03,114
De lo contrario, las cosas
te irá muy mal.
838
01:51:04,220 --> 01:51:06,705
Ahora recuerdo cuando te veo así.
839
01:51:07,208 --> 01:51:09,790
Padre.
840
01:51:11,311 --> 01:51:14,186
Ahora recuerdo la cara
de tu bebé.
841
01:52:27,490 --> 01:52:30,861
No son fáciles de mover.
842
01:52:30,981 --> 01:52:32,588
es una mejor idea
843
01:52:32,708 --> 01:52:34,764
hagámoslo aquí
844
01:52:34,884 --> 01:52:36,858
en lugar de Corea.
845
01:52:38,030 --> 01:52:40,302
846
01:52:44,740 --> 01:52:48,034
No estoy seguro de eso.
Son tan salvajes y agresivos.
847
01:52:48,154 --> 01:52:49,331
No es fácil.
848
01:52:49,451 --> 01:52:51,721
Y sin mencionar
costos de gestión.
849
01:52:52,568 --> 01:52:55,141
Lo pagaremos.
850
01:53:01,729 --> 01:53:03,694
nuestro trabajo
851
01:53:06,032 --> 01:53:08,517
es inherentemente peligroso.
852
01:53:25,536 --> 01:53:28,118
Son animales que
no pueden hablar.
853
01:53:28,751 --> 01:53:30,733
Por favor comprenda.
854
01:53:38,710 --> 01:53:40,090
Por favor.
855
01:56:10,819 --> 01:56:14,884
Traducción - Edición:
El equipo de lo que sea
856
01:56:15,221 --> 01:56:18,807
Distribución de subtítulos: Trellas
(Proyecto Caza del Lobo (2022)).